～でなくてなんだろう
「～이 아니고 무엇이겠는가」 어떤 것을 강하게 단정하여, 바로 그것이라고 감동·확신을 담아 표현한다. 문학적·격식 표현이다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 見返りみかえり 대가, 보답
- 英雄えいゆう 영웅
- 困難こんなん 곤란, 어려움
- 奇跡きせき 기적
예문
- 見返りを 求めぬ この 行いが、真の 愛でなくてなんだろう。미카에리오 모토메누 코노 오코나이가, 신노 아이데 나쿠테 난다로오.대가를 바라지 않는 이 행동이, 진정한 사랑이 아니고 무엇이겠는가.
- 命を 懸けて 仲間を 守った 彼が、英雄でなくてなんだろう。이노치오 카케테 나카마오 마못타 카레가, 에이유우데 나쿠테 난다로오.목숨을 걸고 동료를 지킨 그가, 영웅이 아니고 무엇이겠는가.
- 幾度の 困難を 乗り 越えた 絆、これが 奇跡でなくてなんだろう。이쿠도노 콘난오 노리코에타 키즈나, 코레가 키세키데 나쿠테 난다로오.몇 번의 곤란을 극복한 인연, 이것이 기적이 아니고 무엇이겠는가.