～たら～たで／～ば～で
「～하면 ～한 대로」 어떤 상황이 되어도 그 나름의 문제나 사정이 있음을 나타낸다. 어느 쪽이든 마찬가지라는 어감이다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 工夫くふう 궁리, 고안
- 時間じかん 시간
- 巣立つすだつ 둥지를 떠나다, 독립하다
- 親おや 부모
예문
- お金がなければないで、なんとか 工夫して 暮らせるものだ。오카네가 나케레바 나이데, 난토카 쿠후우시테 쿠라세루 모노다.돈이 없으면 없는 대로, 어떻게든 궁리해서 살아갈 수 있는 법이다.
- 時間があったらあったで、つい だらだら 過ごしてしまう。지칸가 앗타라 앗타데, 츠이 다라다라 스고시테 시마우.시간이 있으면 있는 대로, 그만 빈둥빈둥 보내고 만다.
- 子供が 巣立てば 巣立ったで、親は 寂しさを 感じるものだ。코도모가 스다테바 스닷타데, 오야와 사비시사오 칸지루 모노다.아이가 독립하면 독립한 대로, 부모는 쓸쓸함을 느끼는 법이다.