～が物を言う
「～이 위력을 발휘하다／～이 효과를 보다」 어떤 요소가 결정적인 역할을 함을 나타낸다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 地道じみち 착실함, 견실함
- 努力どりょく 노력
- 交渉こうしょう 협상, 교섭
- 人脈じんみゃく 인맥
- 実力じつりょく 실력
예문
- いざという 時には、日頃の 地道な 努力が 物を 言う。이자토 이우 토키니와, 히고로노 지미치나 도료쿠가 모노오 이우.정작 중요한 순간에는, 평소의 꾸준한 노력이 위력을 발휘한다.
- 交渉の 場では、豊富な 経験と 人脈が 物を 言う。코오쇼오노 바데와, 호오후나 케이켄토 진먀쿠가 모노오 이우.협상의 자리에서는, 풍부한 경험과 인맥이 위력을 발휘한다.
- この 業界では、結局実力が 物を 言うものだ。코노 교오카이데와, 켓쿄쿠 지츠료쿠가 모노오 이우 모노다.이 업계에서는, 결국 실력이 위력을 발휘하는 법이다.