～と相まって生まれた
「～와 어우러져 생겨난」 「と相まって」의 결과 서술 형태로, 두 요소의 상호작용이 어떤 결과를 낳았음을 나타낸다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 景観けいかん 경관
- 独特どくとく 독특
- 才能さいのう 재능
- 技術革新ぎじゅつかくしん 기술 혁신
- 活況かっきょう 호황, 활황
예문
- 豊かな 自然が 伝統文化と 相まって 生まれた、独特な 景観だ。유타카나 시젠가 덴토오분카토 아이맛테 우마레타, 도쿠토쿠나 케이칸다.풍부한 자연이 전통문화와 어우러져 생겨난, 독특한 경관이다.
- 彼の 才能が たゆまぬ 努力と 相まって 生まれた、見事な 作品だ。카레노 사이노오가 타유마누 도료쿠토 아이맛테 우마레타, 미고토나 사쿠힌다.그의 재능이 끊임없는 노력과 어우러져 생겨난, 훌륭한 작품이다.
- 好景気が 技術革新と 相まって 生まれた、空前の 活況だった。코오케이키가 기쥬츠카쿠신토 아이맛테 우마레타, 쿠우젠노 캇쿄오닷타.호경기가 기술 혁신과 어우러져 생겨난, 전례 없는 호황이었다.