～も同然だ
「～나 다름없다／사실상 ～이다」 실제로는 아니지만 거의 그것과 같은 상태임을 나타낸다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 手続てつづき 수속, 절차
- 契約けいやく 계약
- 成立せいりつ 성립
- 家族かぞく 가족
예문
- あと 一つ 手続きを 残すだけで、契約は 成立したも 同然だ。아토 히토츠 테츠즈키오 노코스다케데, 케이야쿠와 세이리츠시타모 도오젠다.남은 절차 하나뿐이라, 계약은 성립한 거나 다름없다.
- 彼とは 家族も 同然の 付き 合いを 続けてきた。카레토와 카조쿠모 도오젠노 츠키아이오 츠즈케테 키타.그와는 가족이나 다름없는 교제를 이어 왔다.
- 残り 時間がこれだけでは、もう 負けたも 同然だ。노코리 지칸가 코레다케데와, 모오 마케타모 도오젠다.남은 시간이 이것뿐이라면, 이미 진 거나 다름없다.