～につけ～につけ
「～할 때마다／～든 ～든」 어떤 경우든 마찬가지로 그러함을 두 가지 대비로 나타낸다. 「良きにつけ悪しきにつけ」 등으로 쓴다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 存在そんざい 존재
- 影響えいきょう 영향
- 故郷こきょう 고향
- 世よ 세상
- 驚くおどろく 놀라다
예문
- 良きにつけ 悪しきにつけ、彼の 存在は 周囲に 大きな 影響を 与えた。요키니 츠케 아시키니 츠케, 카레노 손자이와 슈우이니 오오키나 에이쿄오오 아타에타.좋든 나쁘든, 그의 존재는 주위에 큰 영향을 끼쳤다.
- 嬉しいにつけ 悲しいにつけ、彼女は 故郷の 海を 思い 出す。우레시이니 츠케 카나시이니 츠케, 카노죠와 코쿄오노 우미오 오모이다스.기쁠 때든 슬플 때든, 그녀는 고향의 바다를 떠올린다.
- 見るにつけ 聞くにつけ、世の中の 変わりように 驚かされる。미루니 츠케 키쿠니 츠케, 요노나카노 카와리요오니 오도로카사레루.보든 듣든, 세상의 변화상에 놀라게 된다.