～が関の山だ
「기껏해야 ～이 고작이다」 아무리 해도 그 정도가 한계임을 나타낸다. 가능성의 상한을 낮게 평가하는 표현이다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 急ぐいそぐ 서두르다
- 間に合うまにあう 시간에 맞다
- 給料きゅうりょう 월급
- 外食がいしょく 외식
- 予選よせん 예선
- 突破とっぱ 돌파·통과
예문
- 今から 急いでも、間に 合わないのが 関の 山だろう。이마카라 이소이데모, 마니 아와나이노가 세키노 야마다로오.지금부터 서둘러도, 시간에 못 맞추는 것이 고작일 것이다.
- この 給料では、月に 一度 外食するのが 関の 山だ。코노 큐우료오데와, 츠키니 이치도 가이쇼쿠스루노가 세키노 야마다.이 월급으로는, 한 달에 한 번 외식하는 것이 고작이다.
- 彼の 実力では、予選 突破が 関の 山だろう。카레노 지츠료쿠데와, 요센 톳파가 세키노 야마다로오.그의 실력으로는, 예선 통과가 고작일 것이다.