～あっての
「～이 있어야 비로소 (성립하는)」 어떤 것이 존재하기에 다른 것이 성립함을 나타낸다. 「お客様あっての商売」 등으로 쓴다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 商売しょうばい 장사
- 片時かたとき 한시·잠시
- 読者どくしゃ 독자
- 雑誌ざっし 잡지
- 健康けんこう 건강
- 禁物きんもつ 금물
예문
- お客様あっての 商売だということを、片時も 忘れてはならない。오캬쿠사마앗테노 쇼오바이다토 이우 코토오, 카타토키모 와스레테와 나라나이.손님이 있어야 비로소 성립하는 장사라는 것을, 한시도 잊어서는 안 된다.
- 読者あっての 雑誌だから、読者の 声を 大切にしている。도쿠샤앗테노 잣시다카라, 도쿠샤노 코에오 타이세츠니 시테 이루.독자가 있어야 비로소 성립하는 잡지이므로, 독자의 목소리를 소중히 여기고 있다.
- 健康あっての 仕事だから、無理は 禁物だ。켄코오앗테노 시고토다카라, 무리와 킨모츠다.건강이 있어야 비로소 성립하는 일이므로, 무리는 금물이다.