～といったらない／～といったらありはしない
「～하기 이를 데 없다／말로 다 할 수 없이 ～하다」 정도가 매우 심함을 감탄·강조하여 나타낸다. 구어적 강조 표현이다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 山道やまみち 산길
- 心細さこころぼそさ 불안함, 마음이 허전함
- 合格ごうかく 합격
- 嬉しさうれしさ 기쁨
- 部屋へや 방
예문
- 一人で 山道に 迷ったときの 心細さといったらなかった。히토리데 야마미치니 마욧타 토키노 코코로보소사토 잇타라 나캇타.혼자 산길에서 길을 잃었을 때의 불안함은 이루 말할 수 없었다.
- 合格の 知らせを 聞いたときの 嬉しさといったらなかった。고오카쿠노 시라세오 키이타 토키노 우레시사토 잇타라 나캇타.합격 소식을 들었을 때의 기쁨은 이루 말할 수 없었다.
- 彼の 部屋の 散らかりようといったらありはしない。카레노 헤야노 치라카리요오토 잇타라 아리와시나이.그의 방이 어질러진 꼴이란 이루 말할 수 없다.