～といったらありゃしない
「～하기가 이루 말할 수 없다」 「といったらありはしない」의 구어 축약형으로, 불만·짜증의 정도가 심함을 강조한다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 繰り返しくりかえし 반복
- 退屈たいくつ 지루함
- 騒音そうおん 소음
- 約束やくそく 약속
- 腹立たしいはらだたしい 화가 나다
예문
- 毎日同じ 仕事の 繰り 返しで、退屈といったらありゃしない。마이니치 오나지 시고토노 쿠리카에시데, 타이쿠츠토 잇타라 아랴시나이.매일 같은 일의 반복이라, 지루하기가 이루 말할 수 없다.
- 隣の 工事の 騒音が うるさいといったらありゃしない。토나리노 코오지노 소오온가 우루사이토 잇타라 아랴시나이.옆집 공사 소음이 시끄럽기가 이루 말할 수 없다.
- 約束を 何度も 破られて、腹立たしいといったらありゃしない。야쿠소쿠오 난도모 야부라레테, 하라다타시이토 잇타라 아랴시나이.약속을 몇 번이나 어겨서, 화가 나기가 이루 말할 수 없다.