～と相まって
「～와 어우러져／～와 맞물려」 두 요소가 서로 작용하여 어떤 효과가 더 커짐을 나타낸다. 격식 있는 문어 표현이다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 才能さいのう 재능
- 成果せいか 성과
- 好天こうてん 좋은 날씨
- 円安えんやす 엔저
- 需要じゅよう 수요
예문
- 彼の 才能は、たゆまぬ 努力と 相まって、見事な 成果を 生んだ。카레노 사이노오와, 타유마누 도료쿠토 아이맛테, 미고토나 세이카오 운다.그의 재능은, 끊임없는 노력과 어우러져, 훌륭한 성과를 낳았다.
- 好天と 相まって、祭りの 会場は 大いに 賑わった。코오텐토 아이맛테, 마츠리노 카이죠오와 오오이니 니기왓타.좋은 날씨와 맞물려, 축제 행사장은 크게 붐볐다.
- 円安が 観光需要と 相まって、 訪日客が 急増した。엔야스가 칸코오 쥬요오토 아이맛테, 호오니치캬쿠가 큐우조오시타.엔저가 관광 수요와 맞물려, 방일객이 급증했다.