～が最後／～たら最後
「일단 ～하면 (끝장이다)」 어떤 일을 하면 반드시 나쁜 결과가 따름을 나타낸다. 부정적 사태가 불가피함을 강조한다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 眠るねむる 잠들다
- 目を覚ますめをさます 잠을 깨다
- 沼ぬま 늪
- 自力じりき 자력, 혼자 힘
- 後戻りあともどり 되돌아감
예문
- 彼は 一度眠ったが 最後、朝まで 決して 目を 覚まさない。카레와 이치도 네뭇타가 사이고, 아사마데 켓시테 메오 사마사나이.그는 일단 잠들면, 아침까지 결코 깨지 않는다.
- この 沼に はまったら 最後、自力では 抜け 出せない。코노 누마니 하맛타라 사이고, 지리키데와 누케다세나이.이 늪에 빠지면 끝장이라, 혼자 힘으로는 빠져나올 수 없다.
- その 秘密を 知ったが 最後、もう 後戻りはできない。소노 히미츠오 싯타가 사이고, 모오 아토모도리와 데키나이.그 비밀을 알아 버리면 끝장이라, 이제 되돌아갈 수 없다.