～にひきかえ
「～와는 반대로／～와 달리」 앞뒤 두 대상을 대비하여 큰 차이를 강조한다. 화자의 주관적 평가가 담긴 비교 표현이다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 慎重しんちょう 신중
- 大胆だいたん 대담
- 業績ぎょうせき 실적
- 喧騒けんそう 소란
- 都会とかい 도시
예문
- 兄の 慎重さにひきかえ、弟は 何事にも 大胆だ。아니노 신쵸오사니 히키카에, 오토오토와 나니고토니모 다이탄다.형의 신중함과는 반대로, 동생은 무슨 일에든 대담하다.
- 昨年の 不振にひきかえ、今年の 業績は 目覚ましい。사쿠넨노 후신니 히키카에, 코토시노 교오세키와 메자마시이.작년의 부진과는 반대로, 올해의 실적은 눈부시다.
- 都会の 喧騒にひきかえ、この 村は 実に 静かだ。토카이노 켄소오니 히키카에, 코노 무라와 지츠니 시즈카다.도시의 소란과는 반대로, 이 마을은 참으로 조용하다.