～と来た日には
「～로 말할 것 같으면」 어떤 대상을 화제로 끌어와 그에 대한 강한 불만·평가를 토로함을 나타낸다. 구어적 표현이다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 接客せっきゃく 접객
- 不愛想ぶあいそう 무뚝뚝함
- 上司じょうし 상사
- 弟おとうと 남동생
- 片付けるかたづける 정리하다
- 二度とにどと 두 번 다시
예문
- あの 店の 接客と 来た 日には、不愛想で 二度と 行きたくない。아노 미세노 셋캬쿠토 키타 히니와, 부아이소오데 니도토 이키타쿠 나이.그 가게의 접객으로 말할 것 같으면, 무뚝뚝해서 두 번 다시 가고 싶지 않다.
- うちの 上司と 来た 日には、人の 話を まるで 聞こうとしない。우치노 죠오시토 키타 히니와, 히토노 하나시오 마루데 키코오토 시나이.우리 상사로 말할 것 같으면, 남의 말을 도무지 들으려고 하지 않는다.
- 弟と 来た 日には、部屋を 片付けた ためしがない。오토오토토 키타 히니와, 헤야오 카타즈케타 타메시가 나이.남동생으로 말할 것 같으면, 방을 정리한 적이 없다.