～ところを
「～한 와중에／～하신 중에」 상대가 어떤 상황·상태에 있는데도 무리하게 함을 나타낸다. 사죄·감사의 인사 표현으로 자주 쓰인다.
JLPT N1 문법
핵심어휘
- 恐縮きょうしゅく 송구함, 황송함
- 申し訳もうしわけ 변명, 면목
- 多忙たぼう 다망, 매우 바쁨
- 出席しゅっせき 출석
- 誠にまことに 진심으로, 참으로
예문
- お忙しいところを わざわざ お越しいただき、恐縮です。오이소가시이 토코로오 와자와자 오코시 이타다키, 쿄오슈쿠데스.바쁘신 와중에 일부러 와 주셔서 송구합니다.
- お休みのところを お電話して、申し訳ございません。오야스미노 토코로오 오뎅와시테, 모오시와케 고자이마셍.쉬시는 중에 전화드려서, 죄송합니다.
- ご多忙のところを ご出席いただき、誠にありがとうございます。고타보오노 토코로오 고슛세키 이타다키, 마코토니 아리가토오 고자이마스.바쁘신 와중에 출석해 주셔서, 진심으로 감사합니다.