～につけ～につけ
～하든 ～하든이라는 뜻. 대조적인 두 경우 모두에 같은 일이 적용됨을 나타낸다.
JLPT N2 문법
핵심어휘
- 噂うわさ 소문
- 広がるひろがる 퍼지다
- 悲しいかなしい 슬프다
- 故郷こきょう 고향
예문
- いいに つけ 悪いに つけ、噂は すぐ 広がる。이이니 츠케 와루이니 츠케, 우와사와 스구 히로가루좋든 나쁘든 소문은 금세 퍼진다.
- 嬉しいに つけ 悲しいに つけ、彼は いつも 母を 思い出す。우레시이니 츠케 카나시이니 츠케, 카레와 이츠모 하하오 오모이다스기쁘든 슬프든 그는 언제나 어머니를 떠올린다.
- 見るに つけ 聞くに つけ、故郷が 懐かしく なる。미루니 츠케 키쿠니 츠케, 코쿄오가 나츠카시쿠 나루보든 듣든 고향이 그리워진다.